Cinzia Pieri

Traduzioni Tecniche & Creative dal Tedesco in Italiano

Specializzazioni

Ultimo aggiornamento: 21-04-2006

Con il maturare dell'esperienza, mi sono specializzata in alcuni settori coniugando interessi personali e competenze professionali, sia nel campo della traduzione strettamente tecnica, sia in quella di natura più comunicativa e pubblicitaria o "creativa".

Mi occupo abitualmente di:
turismo, moda, costume, attualità, enologia e gastronomia, alimentazione, formazione, marketing, arte, arredamento e interior design, benessere, ambiente, media, commerciale.

In ambito più strettamente tecnico ho particolare familiarità con i settori: camion e trasporti, apparecchiature dentali, logistica, impianti di movimentazione, tessile, agricoltura, macchine per la produzione di vetro soffiato, bilance, cosmetici, software.

Nei testi destinati alla pubblicazione e in tutta la documentazione che trasmette l'immagine di un'azienda, dalle brochure al sito web, dal catalogo ai comunicati stampa, la traduzione è una sfida costante con i concetti e le parole alla ricerca del risultato ideale, dell'equilibrio tra significato originario e formulazione in uno stile adeguato alla lingua di arrivo, l'italiano nel mio caso.  Quindi non solo traduzione, ma anche adattamento del testo alle specifiche esigenze del target e della lingua italiana. Perché il messaggio arrivi ai destinatari mantenendo tutta la sua efficacia.
Oltre alla stessa cura e competenza professionale, la traduzione di testi tecnici richiede, esperienza nei settori trattati, conoscenza della terminologia specifica del settore o del cliente, redazione di glossari per cliente o progetto. Per evitare di ritrovarsi tra le mani testi incomprensibili o del tutto illeggibili.

 Vai al mio Curriculum Vitae.

Il mio CV da scaricare come file.

Torna su