Cinzia Pieri

Übersetzungen vom deutschen ins italienische

    Tel. +39 055 9120 439 - Fax +39 055 9129 816 - E-mail: info@cinziapieri.it


Leistungsprofil

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Letzte Aktualisierung: 19.04.2006

Fachgebiete

Zeitungsartikel, Pressekommunikate, Informations- und Werbebroschüren, Werbetexte, Firmen-Newsletter, Unternehmensprofile und -präsentationen, Webseiten.
Mit diesen Texten kann ich mein angeborenes – und durch berufliche Begegnungen ausgeweitetes – Interesse für:
Mode und Bekleidung
Weinkunde
Gastronomie
Tourismus
Weiterbildung
Marketing
Einrichtung
Kommunikation
hegen und pflegen und mein umfangreiches Fachwissen anbringen.

Doch übersetze ich auch gerne Texte aus folgenden technischen Bereichen:
Transportwesen
Logistik und Lastkraftwagen
Landwirtschaft und Umwelt
Automatisierungsanlagen
Elektromedizinische Geräte (Dentalbereich)
Verpackungsanlagen
Glasblaserei
Textilindustrie
Datenverarbeitung und -archivierung, Software.

Dienstleistungen

Übersetzung
Zeitungsartikel, Pressekommunikate, Informations- und Werbebroschüren, Werbetexte, Firmen-Newsletter, Unternehmensprofile und -präsentationen, Webseiten, Reiseführer, Speisekarten, Kataloge, Korrespondenz ...

Im technischen Bereich: Handbücher und Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, technische Normen, Software und Kataloge, Glossare, Webseitenlokalisierung ...

Lektorat und Adaptation

Lektorat und Proofreading von vorübersetzten Texten oder Bearbeitung und Adaptation an die Zielsprache (Italienisch) bzw. an die Zielgruppe, das heißt, an die spezifischen Leser Ihrer Texte, technischen Unterlagen bzw. Werbetxte.

Weitere Dienstleistungen
Wenn Sie weitere Auskünfte möchten, schreiben Sie mir doch unverbindlich. Ich kann Ihnen auch bei mehrsprachigen Projekten helfen, Dank der Zusammenarbeit mit einem Team von erfahrenen Kollegen.

 Curriculum Vitae

Nach oben

Cinzia Pieri - Via Fabbrini 68 - I-52022 Cavriglia (AR)     -   P. IVA 01604790517  C.F. PRICNZ61H55H901J
Tel. +39 055 9120 439 - Fax +39 055 9129 816 - E-mail: info@cinziapieri.it