Cinzia Pieri

Traduzioni Tecniche & Creative dal Tedesco in Italiano

Servizi

Ultimo aggiornamento: 21-04-2006

Traduzione
Nei miei campi di specializzazione traduco: brochure, slogan e pubblicità, newsletter, siti web, presentazioni aziendali, guide turistiche, menu, articoli giornalistici, comunicati stampa, cataloghi, corrispondenza...

E in campo tecnico: dalle semplici istruzioni per l'uso di un apparecchio domestico al manuale per un grande impianto, cataloghi, depliant, testi divulgativi, schede di sicurezza, specifiche tecniche, software, glossari, localizzazione...

Adattamento testi e revisione
Revisione, correzione e aggiornamento di testi già tradotti.
Adattamento dei testi alle specifiche esigenze della lingua e del mercato di destinazione.

Altro
Sono a completa disposizione per fornire ulteriori informazioni sulla mia attività e sull'esperienza professionale nonché per eventuali preventivi o richieste, anche in caso di progetti che prevedano più lingue oltre alla mia combinazione linguistica, grazie al contatto costante con altri traduttori professionisti.

Tariffe
Ogni lavoro di traduzione o di revisione è particolare e deve essere valutato singolarmente tenendo conto di tante variabili: tipologia di testo (generico, tecnico, specialistico, pubblicitario), formato del file ed esigenze di formattazione, urgenza, lunghezza, ecc. Chiedetemi un preventivo per il testo da tradurre, anche in caso di progetti più complessi!

Torna su