Cinzia Pieri

Traduzioni Tecniche & Creative dal Tedesco in Italiano

    Tel. +39 055 9120 439 - Fax +39 055 9129 816 - E-mail: info@cinziapieri.it


Le risorse imperdibili per la traduzione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gli essenziali

Il Tariffometro:
Tariffe, conversioni, conteggi in battute, cartelle, parole ... Niente di meglio per orientarsi nel mondo complesso della traduzione. Da non perdere assolutamente! Se cerchi informazioni sulle tariffe da applicare, sulle conversioni tra i vari formati (cartelle, righe, ecc.), sul modo migliore per fare un preventivo o un conteggio, qui trovi informazioni aggiornate e soprattutto "reali", suddivise per nazione, per tipologia di cliente (agenzia, cliente diretto, case editrici, ecc.). Un sito davvero prezioso per chiunque ha a che fare con la traduzione. L'autore Simon Turner

Come diventare traduttore:
apparso pe
r la prima volta come messaggio
di Simon Turner sulla mailing list Langit, questo testo e' diventato in poco tempo una guida sintetica per muovere i primi passi (ma anche quelli successivi) nel mondo della traduzione... Una sintesi chiara e interessante sul marketing dei traduttori, scritta con stile brillante. Per arrivare a questo messaggio, nella pagina del Tariffometro basta fare clic sul pulsante Come diventare traduttore.

La Biblioteca di Biblit
La Biblioteca del bravo traduttore. Un repertorio di testi utili ai traduttori, recensiti dai traduttori stessi. Dai dizionari ai libri sulla traduzione, per varie combinazioni linguistiche. Nella home page di Biblit, basta fare clic nell'elenco a sinistra Archivio delle risorse su La Biblioteca.

Il Dizionometro
Il Dizionometro una raccolta ricchissima di dizionari e testi di riferimento sulla lingua inglese redatta dal nostro collega Simon Turner. In particolare, va segnalato che non si limita a un elenco dettagliato di dizionari, ma per ogni testo elencato riporta un commento. Una risorsa indispensabile e di piacevolissima lettura.

 

Torna su 

 

PROGRAMMI PER LA TRADUZIONE - CAT

Dejavu-X
Programma di traduzione assistita, con funzioni avanzate per la gestione della terminologia (tdb) e delle memorie (mdb), nonch per l'allineamento di file preesistenti al fine di creare memorie di traduzione. La mailing list molto attiva fornisce utili chiarimenti sul programma e sul suo funzionamento.

Trados
Software per la traduzione assistita, integrato da varie applicazioni per l'allineamento dei file (per creare memorie di traduzione) e per la traduzione di formati particolari di file. Esiste una mailing list di utenti Trados, le FAQ sono reperibili qui. Al momento in atto una fusione tra Trados e SDL, con uscita imminente di nuove versioni del programma.

Star Transit
Una serie di programmi di Star AG: Transit, il software di traduzione, TermStar, per la gestione della terminologia. Per i freelance che lavorano con agenzie, esiste una versione gratuita del programma: Transit Satellite PE, che consente di lavorare su progetti gi preparati dall'agenzia o dal cliente stesso.

Altri CAT
Wordfast:
un programma forse meno diffuso rispetto ai CAT menzionati sopra, ma sicuramente molto pi economico e, dicono, molto efficiente. Dispone di una mailing list dedicata. 

 

Torna su

RICERCA DI TESTO ONLINE

IntelliWebSearch
IntelliWebSearch un'applicazione che permette di effettuare una ricerca (da testo selezionato all'interno di applicazioni Windows), su un massimo di dieci tra motori di ricerca e dizionari online attraverso il browser predefinito. Ora disponibile anche nelle versioni localizzate in italiano, tedesco e russo

 

RICERCA TESTO IN GLOSSARI E FILE

MSG Browser
MSG browser un programma studiato per consultare comodamente i glossari Microsoft. Il programma di tipo shareware. La versione di prova disponibile qui.

Search & replace
S&R
un programma che merita di essere segnalato tra gli 'indispensabili'. E' uno strumento per la ricerca utilizzabile per trovare una stringa in pi file, anche in archivi ZIP. Alla funzione di ricerca si affianca quella di sostituzione di una stringa con un'altra. Anche in questo caso, si tratta di shareware. La versione di prova ha qualche limitazione nelle funzioni di sostituzione.
Il programma pu essere scaricato
qui
.

 

Torna su 

BACKUP

Back it up!
Back it up! una piccola applicazione molto funzionale per eseguire il salvataggio dei dati anche su supporto esterno ed di uso semplice e immediato. Per scaricare il programma nella versione pi aggiornata, fai clic qui.

DOWNLOAD DI SITI WEB

Teleport
Programma che consente di scaricare dal web interi siti (anche i glossari suddivisi in diverse pagine, per es.) Le operazioni di download possono essere programmate ed eseguite in successione. La versione shareware funzionante con limitazioni nella capacit di scaricamento delle pagine web.
Il programma pu essere scaricato
qui
.

 

Torna su

Cinzia Pieri - Via Fabbrini 68 - I-52022 Cavriglia (AR)     -   P. IVA 01604790517  C.F. PRICNZ61H55H901J
Tel. +39 055 9120 439 - Fax +39 055 9129 816 - E-mail: info@cinziapieri.it