Cinzia Pieri

Traduzioni Tecniche & Creative dal Tedesco in Italiano

    Tel. +39 055 9120 439 - Fax +39 055 9129 816 - E-mail: info@cinziapieri.it


Gli strumenti del traduttore: dizionari e altri libri...

 

 

 

 

 

Per tradurre, non basta conoscere perfettamente una lingua oltre alla propria. La passione, lo studio, l'approfondimento continuo e il gusto per le sfumature della lingua di partenza e di arrivo viaggiano accompagnati da un ricco bagaglio di strumenti: dizionari generici e tecnici, glossari, manuali di stile, grammatiche .... Quello che segue è un elenco delle mie risorse, in costante aggiornamento. L'elenco qui pubblicato include soltanto i libri in mio possesso, alcuni ormai fuori commercio, altri di recentissima pubblicazione. Dove disponibile, i titoli sono seguiti dal codice ISBN, che ne facilita la ricerca. In alcuni casi tuttavia non è presente (nel caso di dizionari stampati da Associazioni di produttori, per esempio, o di testi pubblicati da diverso tempo). Non ho volutamente indicato il prezzo di copertina, perché si tratta di un dato variabile. I titoli sono elencati in ordine approssimativamente alfabetico, ma presto spero di pubblicarlo corredato da commenti, valutazioni e indicazioni. Ma già così basta a rendere l'idea: la biblioteca di un traduttore deve assolutamente essere ben fornita!
P.S. i libri e i CD elencati non sono in vendita!

Dizionari tecnici

A.Cagnacci Schwicker, International Dictionary of Building Construction. Technoprint International ISBN 07-084400-3
 

Angelo Gallippi , Dizionario di informatica e multimedialità (inglese-italiano). Tecniche nuove ISBN 88-841-0969-1
 

B, Enders, Lexikon Musikelektronik. Atlantis Musikbuch-Verlag ISBN 3-254-08352-0
 

Beck EDV Berater A-Z, Computer-Lexikon. Deutscher Taschenbuch Verlag ISBN 3-423-50302-3

 

Computer Fachlexikon mit Fachwörterbuch deutsch-englisch/englisch-deutsch); Microsoft Press ISBN 3-86063-822-X

 

D. Jasper, Das ECON Lexikon Telekommunikation und Online. Econ Taschenbuch Verlag ISBN 3-612-26470-2

 

Das kleine Lexikon Wein von A -Z. Compact Verlag ISBN 3-8174-3476-6

 

Dental Lexikon. A Lexikon of English Dental Terms. (inglese-spagnolo/tedesco/francese/italiano, con registro nelle altre lingue). Compiled by Fédération Dentaire Internationale. A. Sijthoff, The Hague, 1966.

 

Dictionary of Soil Bioengineering / Wörterbuch Ingenieurbiologie; Hochschulverlag AG ISBN 3-7284-2157-6

 

Dizionario / Wörterbuch Industria grafica / Druckindustrie. Schnellmann Verlag ISBN 3-90793-16-X

 

Dizionario cartotecnico. Italiano/francese/inglese/tedesco (con registro nelle altre lingue). Pubblicazioni dell'Ente Nazionale per la Cellulosa e per la Carta. Roma, 1969.

 

Dizionario del computer e delle tecnologie dell'informazione. Tedesco-italiano/Italiano-tedesco. Oltre 20.800 voci. Hoepli ISBN 88-203-2955-7

 

Dizionario della chimica - Wörterbuch del Chemie. Tedesco-italiano/Italiano-tedesco. Oltre 19.000 voci. Hoepli ISBN 88-203-3292-2

 

Dizionario dell'ambiente. Ecologia, rifiuti, inquinamento, energia, gestione ambientale. Tedesco-italiano/Italiano-tedesco. Oltre 19.000 voci. Hoepli ISBN 88-203-3218-3

 

Dizionario dell'arredamento. Italiano-francese-inglese-spagnolo-tedesco-russo. Pubblicato da assArredo / Federlegno-Arredo. Milano, 2000.

 

Dizionario dell'auto. 1000 parole per saperne di più. La biblioteca di QUATTRORUOTE. Editoriale Domus.

 

Dizionario dell'automobile. Tedesco-italiano/Italiano-tedesco. Oltre 10.900 voci. Hoepli ISBN 88-203-2953-0

 

Dizionario delle telecomunicazioni. Telefonia, radio, tv, Internet. Tedesco-italiano/Italiano-tedesco. Oltre 16.000 voci. Hoepli ISBN 88-203-2951-4

 

Dizionario di Archeologia. De Agostini - Rizzoli Periodici

 

Dizionario di marketing. 4000 termini ed espressioni del linguaggio del marketing strategico e operativo.
A cura di W. Scott e R. Sebastiani. 2001 Il Sole 24 ORE

 

Dizionario enciclopedico Medicina e Biologia in CD-ROM. Italiano-inglese/Inglese-italiano. Zanichelli - Le scienze

 

E. Neiger, Gastronomisches Wörterbuch in 5 Sprachen. Pfannenberg ISBN 3-8057-0442-9

 

Eurodict - Dizionario europeo del tessile e dell'abbigliamento

 

F. Schubert - J. Schubert, Fachwörterbuch TEXTIL. deutsch/italienisch - italienisch/deutsch. Deutscher Fachverlag ISBN 3-87150-276-6

 

Fachwörterbuch Holz (Deutsch-Englisch-Italienisch). Deutscher Betriebswirte Verlag GmbH ISBN 3-88640-059-X

 

G. Rebmann, Bekleidungswörterbuch (Deutsch-Englisch-Französisch-Italienisch. Schiele & Schön ISBN 3-7949-0494-X

 

G. Schmid/ M.Patzies/ K. Sibich, Umwelttechnisches Lexikon. Vogel Buchverlag ISBN 3-8023-1545-6

 

Grande dizionario tecnico tedesco-italiano/italiano-tedesco. Hoepli - Brandstetter ISBN 88-203-2501-2

 

H. Dräger, Abkürzungen und Begriffe in der Medizin. Thieme ISBN 3-13-773801-6

 

Haensch/ Haberkamp, Wörterbuch der Landwirtschaft (De-En-Fr-Sp-It-Ru). BLV ISBN 3-405-14480-9

 

Hexal Lexikon Orthopädie Rheumathologie. Urban & Schwarzenberg ISBN 3-541-16421-2

 

Il dizionario delle parole nuove del tedesco tecnico. Tedesco-italiano / italiano-tedesco. Garzanti ISBN 88-480-0402-4

 

Il Manuzio - Dizionario del libro. Edizioni Sylvestre Bonnard, Milano 2005 - ISBN 88-86842.67.8

 

Internationales Wörterbuch der Metrologie; Hrsg. DIN. Beuth Verlag ISBN 3-410-13086-1

 

J. Peacock, Multilingual Dictionary of Printing and Publishing Terms; Routledge ISBN 0-948905-35-2

 

Lessico merceologico multilingue. Italiano-inglese-francese-tedesco-spagnolo. Pubblicato da AMMA. 1981

 

Lexikon der Telekommunikation, von K. Hinner. Beck EDV Berater im DTV ISBN 3-423-50318-1

 

M. Nitsche, Polygraph Dictionary (english-german-italian-french). A. Ghiorzo editore ISBN

 

M. von Hase Salto, E.E. Schätzing, Fachwörterbuch für Hotellerie & Gastronomie deutsch-italienisch / italiano-tedesco. Deutscher Fachverlag ISBN 3-87150-373-8

 

Marolli Guarnieri, Dizionario tecnico tedesco-italiano / italiano-tedesco. Garzanti, 1981 ISBN 88-11-11600-7

 

Meinck-Möhle, Wörterbuch für das Wasser- und Abwasserfach (deutsch, englisch, französich, italienisch). Oldenburg Verlag ISBN 3-486-35354-3

 

Multilingual Dictionary of Copyright, Rights and Contracts. Blueprint ISBN 0-94805-88-3

 

Otto Volnhals, Dizionario di informatica (inglese, italiano, tedesci, francese). Gruppo editoriale Jackson ISBN 88-256-0036-4

 

P. Reuter, Ch. Reuter, Medizinisches Wörterbuch Deutsch-Englisch. Thieme ISBN 3-13-100491-6

 

P. Winkler, Fachwörterbuch der EDV-Begriffe. Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch. W. Heyne Verlag ISBN 3-453-18583-8

 

Polyglottes Wörterbuch der musikalischen Terminologie. Bärenreiter ISBN 3-7618-0553-5

 

PONS Fachwörterbuch Datenverarbeitung Englisch-Deutsch/ Deutsch-Englisch. Klett Verlag ISBN 3-12-517961-0

 

R. Braccini, Praktisches Wörterbuch der Musik (italienisch-englisch-deutsch-französisch). Schott ISBN 3-7957-8279-1

 

Roche Lexikon Medizin. Urban & Fischer ISBN 3-541-17114-6

 

Rosenbaum, Abkürzungslexikon ET/EDV/IT - Die wichtigsten Begriffe. Verlag Technik ISBN 3-341-01240-0

 

Schlegelmilch, Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften. Zanichelli-Langenscheidts ISBN 3-86117-111-2

 

Textile Dictionary - Textiltechnisches Wörterbuch (in 5 Sprachen EN-DE-FR-SP-IT). VDI Verlag ISBN 3-18-400876-2

 

V. Comina, Dizionario di informatica tedesco-italiano. Franco Angeli Editore. 1982

 

W. Glenz, A glossary of plastic terminology in 5 languages. Hanser Publishers ISBN 3-446-21018-0

 

W. Ongena, Kürzellexikon. VDE Verlag ISBN 3-8007-2267-4

 

Walensky, Wörterbuch Druck + Papier. Vittorio Klostermann ISBN 3-456-02619-5

 

Torna su

 

Vocabolari di italiano

Aldo Gabrielli, Dizionario dei sinonimi e dei contrari. Seconda edizione. con CD-Rom. Loescher ISBN 88-201-3272-9

 

Dizionario Devoto-Oli della Lingua Italiana. Le Monnier

 

Dizionario Italiano Sabatini-Coletti. Con CD-Rom. Giunti ISBN 88-09-01557-6

 

Dizionario tecnico-scientifico della lingua italiana. Oltre 50.000 voci. Hoepli. ISBN 88-203-2925-5

 

Lo Zingarelli - Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli. Zanichelli (ed. cartacea + CD-Rom)

 

Sinonimi e contrari. Dizionario fraseologico delle parole equivalenti, analoghe e contrarie.
Di G. Pittàno. Zanichelli ISBN 88-08-09440-5

 

Dizionari generici tedesco-italiano

Das grosse visuelle Wörterbuch. 25.000 Wörter in 5 Sprachen (En, Fr, De, Es, It). Coventgarden ISBN 3-8310-9021-1

 

Das PONS Kompakt Wörterbuch. Dizionario tedesco-italiano/italiano-tedesco. Zanichelli / Klett ISBN 88-08-03825-4

 

DIT - Dizionario tedesco-italiano/italiano-tedesco. 3° ediz. aggiornata. Con CD-Rom. Paravia ISBN 88-395-5021-6

 

Dizionario delle lingue italiana e tedesca. Tedesco-italiano / Italiano-tedesco. Grandi Dizionari Sansoni. 2 voll.
Sansoni RCS Libri e Grandi Opere. Brandstetter Verlag

 

Dizionario illustrato tedesco e italiano / Bildwörterbuch Deutsch und Italienisch. Duden-Zanichelli ISBN 88-08-09370-0

 

Garzanti- Petrini, Dizionario di tedesco. Tedesco-italiano/Italiano-tedesco. Oltre 100.000 lemmi e accezioni. Con CD-Rom. Garzanti linguistica - Petrini Editore ISBN 88-480-0528-4

 

Grande Rizzoli Larousse. Dizionario Sansoni (quinta edizione). Deutsch-Italienisch/Italiano-tedesco. Con CD-Rom.
Rizzoli Larousse ISBN 88-525.0009-X

 

L. Giacoma, S. Kolb, Dizionario di Tedesco (tedesco-italiano/italiano-tedesco). Con CD-Rom.
Zanichelli Klett ISBN 88-08-09900-8

 

Torna su

 

Dizionari giuridico-economici

Ciola, Coluccia, Maganzi, Gioeni d'Angiò, Mayer, Terminologisches Wörterbuch zum Gesellschaftsrecht italienisch/deutsch. Verlage C.H. Beck-Athesia ISBN 3-406-46305-3

 

Conte-Boss, Dizionario giuridico ed economico; tedesco-italiano. C.H. Beck ISBN 3-406-39104-4

 

Coopers & Lybrand, Wörterbuch des internationalen Finanzwesens. Hrsg. Ian Angus. ITP Verlag ISBN 3-8266-0426-1

 

Dizionario Tedesco economico e commerciale. Italiano-tedesco/Tedesco-italiano. Con CD-Rom.
Hoepli - Milano, 2005 ISBN 88-203-3441-0

 

H. Troike Strambaci - E. Helffrich Mariani, Wörterbuch für Recht und Wirtschaft. 2. neu bearb. Auflage.
C.H. Beck'sche Verlags München - Giuffré editore Milano ISBN 88-14-04495-3

 

Köbler, Rechtsitalienisch. Deutsch-italienisches und italienisch-deutsches; Verlag Vahlen ISBN 3-8006-2147-9

 

R. Geml, H.G. Geisbüsch, H. Lauer; Das kleine Marketing-Lexikon. Verlag Wirtschaft und Finanzen ISBN 3-87881-133-0

 

R. Sonderegger, Euro-Wörterbuch Bank und Börse (deutsch-englisch-französisch-italienisch). Gabler ISBN 3-409-19886-5

 

V. Normann, Das kleine Wirtschaftslexikon, Verlag Wirtschaft und Finanzen ISBN

 

Dizionari vari in tedesco

1000 deutsche Redensarten. Langenscheidt ISBN 3-468-43112-0

 

Das visuelle Lexikon. 736 Seiten, 6.000 Abbildungen, 20.000 Begriffe. Gerstenberg ISBN 3-8067-4488-2

 

E. und H. Bulitta, Wörterbuch der Synonyme und Antonyme. 18.000 Stichwörter. Fischer ISBN 3-596-10224-3

 

E.Gerr, 4000 Sprichwörter und Zitate. Humboldt ISBN 3-581-66603-0

 

G. Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mosaik Verlag.

 

J. Eucker (Hrsg.), Kunst-Lexikon. daten, Fakten und Zusammenhänge. Cornelsen Scriptor Verlag ISBN 3-589-21226-8

 

Langenscheidts Großwörterbuch - Deutsch als Fremdsprache ISBN 3-468-96102-0

 

Wörterbuch der Abkürzungen. Duden Verlag ISBN 3-411-05014-4

 

Wörterbuch der Synonime und Antonyme. 18.000 Stichwörter mit 200.000 erläuterungen. Fischer ISBN 3-596-10224-3.

 

Wörterbuch Oesterreichisch-Deutsch. Residenz Verlag ISBN 3-7017-0963-7

 

Wörterbuch Schweizerdeutsch-Deutsch. Haffmans Verlag ISBN 3-251-00417-4

 

Torna su

 

Grammatiche di italiano e manuali di stile

M. Buckwell Gislon - R.Palazzi, Dizionario delle sigle. Manuali Sonzogno ISBN 88-454-0537-0

 

Dizionario degli errori. 2003 Rusconi Libri ISBN 8818-01389-0

 

Dizionario delle sigle e degli acronimi. A. Vallardi ISBN 88-8211-429-5

 

Il manuale di stile - versione PDF gratuita

 

Roberto Lesina, Il nuovo manuale di stile. Zanichelli ISBN 88-08-09602-5

 

B.M. Quartu, Dizionario dei modi di dire della lingua italiana. BUR ISBN 88-17-14525-4

 

E. Righini, DidiSi - Dizionario di sigle, Abbreviazioni e Simboli. Zanichelli 2001 ISBN 88-08-08971-1

 

M. Sensini, La grammatica della lingua italiana. Nuova edizione aggiornata. A. Mondadori Editore ISBN 88-04-42158-4

 

L. Serianni, Italiano. Grammatica, sintassi, dubbi. Garzanti ISBN 88-1-50488-0

Testi sulla traduzione

B. Esselink, A Practical Guide to Localization. John Benjamins Publishing Company ISBN 1 58811 006 0

 

Il Vademecum del traduttore - versione PDF

 

B. Osimo, Il manuale del traduttore. Guida pratica con glossario. Hoepli ISBN 88-203-2590-X

 

J. Permentiers, E. Springael, F. Troiano, Traduzione, adattamento e editing multilingue.
Con glossario professionale di 270 parole. TCG Edizioni.

 

Dolce, Corradini, Romani, Formulario commentato di contrattualistica commerciale Germania-Italia.
Giuffré Editore Milano ISBN 88-14-05168-2

 

Torna su

 

Altri testi...

Numerosi volumi della collana Le Garzantine (es. Diritto, Architettura, Chimica, Psicologia, Finanza).

 

Vari manuali tecnici (meccanica, agraria, movimentazione e stoccaggio, logistica, anatomia) e numerosi testi di riferimento (per es. enologia, botanica e agronomia, arte, linguistica, ecc.)

 

Varie enciclopedie su CD-Rom o su carta (tra l'altro: L'Enciclopedia della Biblioteca di Repubblica, Enciclopedia Zanichelli, Storia della letteratura Garzanti, La Storia della Biblioteca di Repubblica, vari volumi su argomenti specifici delle Enciclopedie De Agostini, ecc.)

 

Dizionari di altre lingue (inglese, spagnolo, francese)

 

Grammatiche varie, testi su ortografia e sintassi della lingua tedesca, ecc.

 

Glossari su carta e in formato elettronico, acquisiti nel corso dei lavori di traduzione e/o presso i clienti e ampliati costantemente.

 

Riviste specialistiche di settore (movimentazione, elettronica, enologia, arredamento, elettrotecnica)

Torna su

Cinzia Pieri - Via Fabbrini 68 - I-52022 Cavriglia (AR)     -   P. IVA 01604790517  C.F. PRICNZ61H55H901J
Tel. +39 055 9120 439 - Fax +39 055 9129 816 - E-mail: info@cinziapieri.it