Cinzia Pieri

Traduzioni Tecniche & Creative dal Tedesco in Italiano

Curriculum vitae e altre informazioni

Ultimo aggiornamento: 21-04-2006

ESPERIENZA PROFESSIONALE
Dal 1998: Traduttrice a tempo pieno per agenzie e clienti diretti in Italia e all'estero. Partecipazione a fiere (Glasstec e Prowein - Düsseldorf). Inoltre contatti regolari con aziende agrituristiche e vitivinicole e collaborazione alle attività legate al gemellaggio con la città tedesca di Kitzingen.

1995-98: Traduttrice, part-time. Corsi di lingua: tedesco per italiani / corsi elementari di italiano per stranieri. Consulenza linguistica (traduzioni, interpretariato di trattativa, corrispondenza commerciale) per aziende dei settori tessile e vetrario.

1994-95: Impiegata presso un'azienda nel settore tessile-abbigliamento, ufficio vendite, addetta al mercato di lingua tedesca. Partecipazione a fiere internazionali (per es.: Modewoche München, IGEDO Düsseldorf, Pitti - Firenze).

Dal 1993: Traduttrice part-time, clienti diretti. Collaborazione con aziende e enti locali. (traduzioni, interpretariato di trattativa, corrispondenza commerciale)
Corsi di lingua tedesca per adulti e scuole elementari.  

STUDI E FORMAZIONE
Liceo Classico F. Petrarca - Montevarchi (AR)
Corso di laurea in Lingue e Letterature straniere (Germanistica) - Università di Firenze 
Corsi presso l'Università di Mannheim, Germania.
Ripetute permanenze in Germania e contatti costanti a titolo personale e professionale.

Aggiornamento professionale recente:
- Corso di localizzazione del software - Firenze, 2001 (organizzato da AITI)
- Corso di marketing per i traduttori (docente S. Turner) - Pisa, 4/2/2006 (Ass. Professionale Mauscript)
- Workshop Inventare e tradurre: tecniche e risorse per la traduzione - Pisa, 2-3 marzo 2006, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici

DOTAZIONE TECNICA
Hardware e Software sono costantemente aggiornati. PC desktop e notebook.
Connessione ADSL. Linea fax dedicata, segreteria telefonica.
Sistema operativo: Windows XP Pro.
Tra i programmi utilizzati regolarmente: MS Office Professional, Adobe Acrobat, Abbyy Fine Reader, MS Publisher, CAT, WinZip, Search & Replace, Dragon NS, ecc.
Disponibilità ad impiegare altri programmi.

DIZIONARI
Dispongo di una vasta biblioteca di dizionari generici, tecnici e specialistici: I dizionari.

Il mio CV da scaricare come file.