Cinzia Pieri

Übersetzungen vom deutschen ins italienische

    Tel. +39 055 9120 439 - Fax +39 055 9129 816 - E-mail: info@cinziapieri.it


Curriculum vitae und weitere Infos

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Letzte Aktualisierung: 21.04.2006

BERUFLICHE ERFAHRUNG

Seit 1998: Selbständige Übersetzerin. Kooperation mit Agenturen und Direktkunden in Italien und im Ausland (Firmen, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen).
Sprachberatung für Betriebe und Teilnahme an Messen (Glasstec und Prowein - Düsseldorf). Außerdem regelmäßige Zusammenarbeit mit touristischen und landwirtschaftlichen Unternehmen sowie Betreuung einer italienischen Stadt bei allen Aktivitäten im Zusammenhang mit ihrer deutschen Partnergemeinde.

1995-98: Teilzeitübersetzerin und Leiterin folgender Sprachkurse: Deutsch für Italiener & Italienisch für Ausländer.
Zudem: Sprachberatung für Firmen aus der Textilbranche und der Glasindustrie.

1994-95: Interne Mitarbeiterin eines Textil- und Bekleidungsunternehmens, Abteilung Verkauf, Verantwortliche für den deutschen Markt.Teilnahme an internationalen Messen (z.B. Modewoche München, IGEDO Düsseldorf, PITTI Florenz).

 Ab 1993: Teilzeitübersetzerin für Direktkunden. Kooperation mit Firmen und lokalen Einrichtungen.
Deutschkurse für Erwachsene sowie Deutschunterricht in einer Grundschule für das Komitee zur Förderung der deutschen Sprache in Italien.

SCHULBILDUNG UND KURSE:

Abitur am Klassischen Lyzeum F. Petrarca - Montevarchi (Arezzo)
Hochschulabschluss in Sprachen und Literatur (Schwerpunkt Germanistik) -
Universität Florenz 
Sprachkurse an der Universität Mannheim, Deutschland.

Zahlreiche Aufenthalte in Deutschland und konstante private und berufliche Verbindungen zu deutschsprachigen Realitäten.

Technische Ausstattung

Hardware und Software
Hardware auf dem neuesten Stand
Betriebssystem: Windows XP Pro
Software: Microsoft Office, Adobe Acrobat, Abbyy Fine Reader Pro (OCR),  CAT Tools, MS Publisher, WinZip, Search & Replace, Dragon NS, usw.

Meine Bibliotek
Siehe: Wörterbücher.

Nach oben

Cinzia Pieri - Via Fabbrini 68 - I-52022 Cavriglia (AR)     -   P. IVA 01604790517  C.F. PRICNZ61H55H901J
Tel. +39 055 9120 439 - Fax +39 055 9129 816 - E-mail: info@cinziapieri.it